Своя версія для кожного ринку
Сторінки кожною мовою з перекладом, адаптованим під країну: одиниці, формати, звертання, приклади.
Експорт · ЄС · 2–3 мови
Багатомовний сайт для продажів за кордон: покупець бачить свою мову, валюту і доставку
Багатомовний сайт для виходу в Польщу, Німеччину, Чехію, Румунію чи весь ЄС: окрема версія під кожен ринок, ціни в євро і злотих, оплата і доставка, звичні європейцю, та юридичні сторінки за вимогами країн. Покупцю з Варшави чи Берліна зручно замовити, а вам – отримувати замовлення з нових ринків.
- Окрема версія і SEO-основа для кожної мови
- Stripe, PayPal, Przelewy24 і доставка в ЄС
- GDPR, cookies і Impressum – за вимогами країн
Багатомовний сайт під ключ
від $1 200
- Мови в базовій ціні
- 2–3
- Оплата і доставка для ЄС
- у вартості
- GDPR, cookies, юридичні сторінки
- у вартості
- Кожна наступна мова чи ринок
- за розрахунком
Базова ціна – для сайту компанії або магазину на 2–3 мови. Переклад великих обсягів, хостинг або CDN рахуємо окремо.
2015
рік заснування агенції
250+
запущених сайтів і магазинів
2–3
мови в базовій ціні сайту
Закарпаття
працюємо поруч із кордоном ЄС
Знайомо?
Чому перекладений сайт не продає за кордоном
Переклад сторінок – лише перший крок. Ось де втрачаються покупці з ЄС.
Google плутає версії
Без розмітки мовних версій польська сторінка губиться в польському пошуку, а німецька конкурує з англійською.
Покупцю нічим заплатити
Ціни в гривнях і українські платіжні сервіси зупиняють європейця на кошику. Йому потрібні євро, злоті і звичні способи оплати.
Доставка під питанням
Покупець хоче бачити вартість і термін доставки у свою країну ще до оформлення замовлення.
Юридичні прогалини
Без GDPR, згоди на cookies, умов повернення та Impressum для Німеччини сайт викликає недовіру і несе ризики для бізнесу.
Кому підходить
Для кого робимо сайти на кілька мов
Виробники-експортери
Меблі, дерево, текстиль, метал, харчова продукція: каталог і запит КП для дилерів з ЄС.
Магазини з доставкою в ЄС
Одяг, косметика, декор, hand-made: українські товари для покупців з Європи.
Послуги для іноземців
IT, дизайн, консалтинг, освіта, релокація: сайт говорить з клієнтом його мовою.
Бізнес на два ринки
Продаєте вдома і в сусідній країні ЄС – Польщі, Румунії чи Словаччині: дві повноцінні версії на одній структурі.
Досвід
Магазини для покупців за кордоном, які ми запустили
Закарпаття поруч із Польщею, Словаччиною, Угорщиною і Румунією, тож специфіку цих ринків ми знаємо на практиці.
Wonderfile – виробник матеріалів для майстрів манікюру з Румунії: інтернет-магазин запущено під ключ. Dnepr-Ural – магазин мотозапчастин для покупців за межами України.
Обидва проєкти – у розділі магазини для інших країн. Загалом з 2015 року ми запустили 250+ сайтів і магазинів.
- WonderfileРумунія, матеріали для манікюру
- Dnepr-Uralмотозапчастини для покупців за кордоном
Процес
Від вибору ринків до перших замовлень з ЄС
Хід робіт видно щодня у спільному чаті Telegram або Viber.
- Крок 01
Ринки і мови
Безкоштовно розбираємо продукт, цільові країни і спосіб продажу. Пропонуємо набір мов і платформу.
- Крок 02
Структура версій
Проєктуємо версії під кожен ринок і готуємо матеріали до перекладу.
- Крок 03
Переклад і локалізація
Тексти перекладають носії мови або перевірені перекладачі з адаптацією під країну.
- Крок 04
Розробка й інтеграції
Дизайн, оплата, доставка, юридичні сторінки і банер cookies. Перевіряємо сайт для кожної країни.
- Крок 05
Запуск і пошук
Search Console для кожної версії, індексація і план просування на цільових ринках.
Склад робіт
Що входить у багатомовний сайт: деталі
Для тих, хто хоче знати технічну сторону. Остаточний перелік фіксуємо в договорі.
Структура під ринки
- Кожна мова – у своїй папці або на піддомені
- Розмітка hreflang і canonical підказує Google, кому яку версію показувати
- Для кожної мови – своя карта сайту
Переклад і локалізація
- Перекладають носії мови або перевірені перекладачі
- Одиниці виміру, формати дат, валюти і звертання – як прийнято в країні
Оплата й доставка в ЄС
- Платіжні системи Stripe, PayPal і Przelewy24
- Ціни в євро і злотих, доставка європейськими перевізниками з розрахунком вартості
Юридичні сторінки
- Політика конфіденційності за GDPR і банер згоди на cookies
- Умови продажу, повернення та Impressum, як вимагає закон вашої цільової країни
Дизайн і швидкість
- Макет у стилі бренду, звичний для місцевих покупців
- Сервер або CDN у регіоні ваших клієнтів
SEO для кожної мови
- Ключові слова кожного ринку, зібрані окремо
- Метатеги рідною мовою покупця і окрема Search Console на кожну версію
Ціна
Скільки коштує вихід на ринок ЄС
Сума залежить від кількості мов і ринків, типу сайту, обсягу перекладу, платіжних систем, перевізників і юридичних вимог країн.
від $1 200Послуг у прайсі: 4
Переклад великих обсягів, носії мови, хостинг або CDN і рекламний бюджет рахуємо окремо.
Питання
Часті питання про багатомовний сайт
Скільки коштує багатомовний сайт?
Від $1 200 за сайт компанії або магазин на 2–3 мови з оплатою, доставкою і юридичною базою. Кожну наступну мову, каталог чи великий обсяг перекладу додаємо до кошторису окремо і фіксуємо в договорі.
Які мови і країни ви підтримуєте?
Найчастіше це українська, англійська, польська, німецька і румунська для Польщі, Німеччини, Чехії, Румунії, Словаччини та Угорщини. Інші мови додаємо під ваш ринок.
Хто перекладає тексти?
Носії мови або перевірені перекладачі. Автоматичний переклад ми не публікуємо: адаптуємо одиниці, формати, валюти і приклади під покупця конкретної країни.
Чи можна додати мови до сайту, який уже працює?
Так. Після безкоштовного аудиту додаємо мовні версії, оплату і доставку для ЄС у межах послуги редизайн і доопрацювання сайту.
Як покупці з-за кордону знайдуть сайт?
Через пошук і рекламу в їхній країні. Ведемо міжнародне SEO під локальні запити і налаштовуємо рекламу в Google Ads з геотаргетингом на країну – від $325.
Що потрібно для GDPR і cookies?
Політика конфіденційності за GDPR, банер згоди на cookies, умови продажу і повернення, а для Німеччини – Impressum. Ці сторінки входять у базову ціну сайту.
Магазин чи сайт компанії – що обрати для експорту?
Роздрібні продажі з оплатою онлайн – магазин, наприклад на Shopify. Оптові поставки і пошук дилерів – сайт компанії з каталогом і запитом КП. Порадимо на консультації.
Консультація безкоштовна
Розкажіть, куди хочете продавати
Назвіть продукт і країни – за 15 хвилин скажемо, які мовні версії потрібні, які платіжні та юридичні вимоги врахувати і скільки це коштуватиме. З понеділка по п'ятницю, 10:00–18:00.
- Розмова ні до чого не зобов'язує
- Договір, акти, оплата етапами
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Електронна поштаlightseoua@gmail.com
- Графік роботиПн–Пт: 10:00–18:00