Своя версия для каждого рынка
Страницы на каждом языке с переводом, адаптированным под страну: единицы, форматы, обращения, примеры.
Экспорт · ЕС · 2–3 языка
Многоязычный сайт для зарубежных продаж: покупатель видит свой язык, валюту и доставку
Многоязычный сайт для выхода в Польшу, Германию, Чехию, Румынию или весь ЕС: отдельная версия под каждый рынок, цены в евро и злотых, оплата и доставка, привычные европейцу, и юридические страницы по требованиям стран. Покупателю из Варшавы или Берлина удобно заказать, а вам – получать заказы с новых рынков.
- Отдельная версия и SEO-основа для каждого языка
- Stripe, PayPal, Przelewy24 и доставка в ЕС
- GDPR, cookies и Impressum – по требованиям стран
Многоязычный сайт под ключ
от $1 200
- Языки в базовой цене
- 2–3
- Оплата и доставка для ЕС
- в стоимости
- GDPR, cookies, юридические страницы
- в стоимости
- Каждый следующий язык или рынок
- по расчету
Базовая цена – для сайта компании или магазина на 2–3 языка. Перевод больших объемов, хостинг или CDN считаем отдельно.
2015
год основания агентства
250+
запущенных сайтов и магазинов
2–3
языка в базовой цене сайта
Закарпатье
работаем рядом с границей ЕС
Знакомо?
Почему переведенный сайт не продает за рубежом
Перевод страниц – только первый шаг. Вот где теряются покупатели из ЕС.
Google путает версии
Без разметки языковых версий польская страница теряется в польском поиске, а немецкая конкурирует с английской.
Покупателю нечем заплатить
Цены в гривнах и украинские платежные сервисы останавливают европейца на корзине. Ему нужны евро, злотые и привычные способы оплаты.
Доставка под вопросом
Покупатель хочет видеть стоимость и срок доставки в свою страну еще до оформления заказа.
Юридические пробелы
Без GDPR, согласия на cookies, условий возврата и Impressum для Германии сайт вызывает недоверие и несет риски для бизнеса.
Кому подходит
Для кого делаем сайты на несколько языков
Производители-экспортеры
Мебель, дерево, текстиль, металл, пищевая продукция: каталог и запрос КП для дилеров из ЕС.
Магазины с доставкой в ЕС
Одежда, косметика, декор, hand-made: украинские товары для покупателей из Европы.
Услуги для иностранцев
IT, дизайн, консалтинг, образование, релокация: сайт говорит с клиентом на его языке.
Бизнес на два рынка
Продаете дома и в соседней стране ЕС – Польше, Румынии или Словакии: две полноценные версии на одной структуре.
Опыт
Магазины для покупателей за рубежом, которые мы запустили
Закарпатье рядом с Польшей, Словакией, Венгрией и Румынией, поэтому специфику этих рынков мы знаем на практике.
Wonderfile – производитель материалов для мастеров маникюра из Румынии: интернет-магазин запущен под ключ. Dnepr-Ural – магазин мотозапчастей для покупателей за пределами Украины.
Оба проекта – в разделе магазины для других стран. Всего с 2015 года мы запустили 250+ сайтов и магазинов.
- WonderfileРумыния, материалы для маникюра
- Dnepr-Uralмотозапчасти для покупателей за рубежом
Процесс
От выбора рынков до первых заказов из ЕС
Ход работ виден ежедневно в общем чате Telegram или Viber.
- Шаг 01
Рынки и языки
Бесплатно разбираем продукт, целевые страны и способ продажи. Предлагаем набор языков и платформу.
- Шаг 02
Структура версий
Проектируем версии под каждый рынок и готовим материалы к переводу.
- Шаг 03
Перевод и локализация
Тексты переводят носители языка или проверенные переводчики с адаптацией под страну.
- Шаг 04
Разработка и интеграции
Дизайн, оплата, доставка, юридические страницы и баннер cookies. Проверяем сайт для каждой страны.
- Шаг 05
Запуск и поиск
Search Console для каждой версии, индексация и план продвижения на целевых рынках.
Состав работ
Что входит в многоязычный сайт: детали
Для тех, кто хочет знать техническую сторону. Окончательный перечень фиксируем в договоре.
Структура под рынки
- Каждый язык – в своей папке или на поддомене
- Разметка hreflang и canonical подсказывает Google, кому какую версию показывать
- Для каждого языка – своя карта сайта
Перевод и локализация
- Переводят носители языка или проверенные переводчики
- Единицы измерения, форматы дат, валюты и обращения – как принято в стране
Оплата и доставка в ЕС
- Платежные системы Stripe, PayPal и Przelewy24
- Цены в евро и злотых, доставка европейскими перевозчиками с расчетом стоимости
Юридические страницы
- Политика конфиденциальности по GDPR и баннер согласия на cookies
- Условия продажи, возврата и Impressum, как требует закон вашей целевой страны
Дизайн и скорость
- Макет в стиле бренда, привычный для местных покупателей
- Сервер или CDN в регионе ваших клиентов
SEO для каждого языка
- Ключевые слова каждого рынка, собранные отдельно
- Метатеги на родном языке покупателя и отдельная Search Console на каждую версию
Цена
Сколько стоит выход на рынок ЕС
Сумма зависит от количества языков и рынков, типа сайта, объема перевода, платежных систем, перевозчиков и юридических требований стран.
от $1 200Услуг в прайсе: 4
Перевод больших объемов, носители языка, хостинг или CDN и рекламный бюджет считаем отдельно.
Вопросы
Частые вопросы о многоязычном сайте
Сколько стоит многоязычный сайт?
От $1 200 за сайт компании или магазин на 2–3 языка с оплатой, доставкой и юридической базой. Каждый следующий язык, каталог или большой объем перевода добавляем в смету отдельно и фиксируем в договоре.
Какие языки и страны вы поддерживаете?
Чаще всего это украинский, английский, польский, немецкий и румынский для Польши, Германии, Чехии, Румынии, Словакии и Венгрии. Другие языки добавляем под ваш рынок.
Кто переводит тексты?
Носители языка или проверенные переводчики. Автоматический перевод мы не публикуем: адаптируем единицы, форматы, валюты и примеры под покупателя конкретной страны.
Можно ли добавить языки к сайту, который уже работает?
Да. После бесплатного аудита добавляем языковые версии, оплату и доставку для ЕС в рамках услуги редизайн и доработка сайта.
Как покупатели из-за рубежа найдут сайт?
Через поиск и рекламу в их стране. Ведем международное SEO под локальные запросы и настраиваем рекламу в Google Ads с геотаргетингом на страну – от $325.
Что нужно для GDPR и cookies?
Политика конфиденциальности по GDPR, баннер согласия на cookies, условия продажи и возврата, а для Германии – Impressum. Эти страницы входят в базовую цену сайта.
Магазин или сайт компании – что выбрать для экспорта?
Розничные продажи с оплатой онлайн – магазин, например на Shopify. Оптовые поставки и поиск дилеров – сайт компании с каталогом и запросом КП. Посоветуем на консультации.
Консультация бесплатная
Расскажите, куда хотите продавать
Назовите продукт и страны – за 15 минут скажем, какие языковые версии нужны, какие платежные и юридические требования учесть и сколько это будет стоить. С понедельника по пятницу, 10:00–18:00.
- Разговор ни к чему не обязывает
- Договор, акты, оплата этапами
- Telegram@LightSEOUA
- Телефон095 430-06-28
- Электронная почтаlightseoua@gmail.com
- График работыПн–Пт: 10:00–18:00