Versiune proprie pentru fiecare piață
Pagini în fiecare limbă, cu traducere adaptată la țară: unități, formate, formule de adresare, exemple.
Export · UE · 2–3 limbi
Site multilingv pentru vânzări peste hotare: cumpărătorul își vede limba, moneda și livrarea
Site multilingv pentru ieșirea pe piețele din Polonia, Germania, Cehia, România sau din toată UE: o versiune separată pentru fiecare piață, prețuri în euro și zloți, plată și livrare familiare unui european și pagini juridice după cerințele țărilor. Cumpărătorului din Varșovia sau Berlin îi este comod să comande, iar dumneavoastră primiți comenzi de pe piețe noi.
- Versiune separată și bază SEO pentru fiecare limbă
- Stripe, PayPal, Przelewy24 și livrare în UE
- GDPR, cookies și Impressum – după cerințele țărilor
Site multilingv la cheie
de la 1 200 $
- Limbi în prețul de bază
- 2–3
- Plată și livrare pentru UE
- în preț
- GDPR, cookies, pagini juridice
- în preț
- Fiecare limbă sau piață următoare
- calcul individual
Prețul de bază este pentru un site de companie sau un magazin în 2–3 limbi. Traducerea volumelor mari, hostingul sau CDN-ul le calculăm separat.
2015
anul înființării agenției
250+
site-uri și magazine lansate
2–3
limbi în prețul de bază al site-ului
Zakarpattia
lucrăm chiar lângă granița UE
Vă sună cunoscut?
De ce un site tradus nu vinde peste hotare
Traducerea paginilor este doar primul pas. Iată unde se pierd cumpărătorii din UE.
Google încurcă versiunile
Fără marcajul versiunilor lingvistice, pagina în poloneză se pierde în căutarea din Polonia, iar cea în germană concurează cu cea în engleză.
Cumpărătorul nu are cu ce plăti
Prețurile în lei moldovenești și serviciile de plată din Moldova îl opresc pe european la coș. El are nevoie de euro, de zloți și de metode de plată obișnuite.
Livrarea este sub semnul întrebării
Cumpărătorul vrea să vadă costul și termenul de livrare în țara lui încă înainte de plasarea comenzii.
Lacune juridice
Fără GDPR, acordul pentru cookies, condițiile de retur și Impressum pentru Germania, site-ul trezește neîncredere și aduce riscuri pentru afacere.
Cui i se potrivește
Pentru cine facem site-uri în mai multe limbi
Producători-exportatori
Mobilă, lemn, textile, metal, produse alimentare: catalog și solicitare de ofertă comercială pentru dealerii din UE.
Magazine cu livrare în UE
Îmbrăcăminte, cosmetice, decor, hand-made: produse din Moldova pentru cumpărătorii din Europa.
Servicii pentru străini
IT, design, consultanță, educație, relocare: site-ul vorbește cu clientul în limba lui.
Afacere pe două piețe
Vindeți acasă și într-o țară apropiată din UE – România, Polonia sau Slovacia: două versiuni complete pe aceeași structură.
Experiență
Magazine pentru cumpărători de peste hotare, lansate de noi
Zakarpattia, regiunea din Ucraina în care lucrăm, se află lângă Polonia, Slovacia, Ungaria și România, de aceea cunoaștem specificul acestor piețe din practică.
Wonderfile – producător din România de materiale pentru specialiștii în manichiură: magazinul online a fost lansat la cheie. Dnepr-Ural – magazin de piese moto pentru cumpărători din afara Ucrainei.
Ambele proiecte sunt în secțiunea magazine pentru alte țări. În total, din 2015 am lansat 250+ site-uri și magazine.
- WonderfileRomânia, materiale pentru manichiură
- Dnepr-Uralpiese moto pentru cumpărători de peste hotare
Proces
De la alegerea piețelor până la primele comenzi din UE
Mersul lucrărilor se vede zilnic în chatul comun de pe Telegram sau Viber.
- Pasul 01
Piețe și limbi
Analizăm gratuit produsul, țările-țintă și modul de vânzare. Propunem setul de limbi și platforma.
- Pasul 02
Structura versiunilor
Proiectăm versiunile pentru fiecare piață și pregătim materialele pentru traducere.
- Pasul 03
Traducere și localizare
Textele sunt traduse de vorbitori nativi sau de traducători verificați, cu adaptare la țară.
- Pasul 04
Dezvoltare și integrări
Design, plată, livrare, pagini juridice și banner de cookies. Verificăm site-ul pentru fiecare țară.
- Pasul 05
Lansare și căutare
Search Console pentru fiecare versiune, indexare și un plan de promovare pe piețele-țintă.
Ce include
Ce include un site multilingv: detalii
Pentru cei care vor să cunoască partea tehnică. Lista finală o fixăm în contract.
Structură pentru piețe
- Fiecare limbă – în propriul folder sau pe un subdomeniu
- Marcajul hreflang și canonical îi indică lui Google cui și ce versiune să arate
- Pentru fiecare limbă – propria hartă a site-ului
Traducere și localizare
- Traduc vorbitori nativi sau traducători verificați
- Unități de măsură, formate de dată, monede și formule de adresare – cum se obișnuiește în țară
Plată și livrare în UE
- Sistemele de plată Stripe, PayPal și Przelewy24
- Prețuri în euro și zloți, livrare prin transportatori europeni, cu calculul costului
Pagini juridice
- Politică de confidențialitate conform GDPR și banner de acord pentru cookies
- Condiții de vânzare, de retur și Impressum, așa cum cere legea din țara în care vindeți
Design și viteză
- Machetă în stilul brandului, familiară cumpărătorilor locali
- Server sau CDN în regiunea clienților dumneavoastră
SEO pentru fiecare limbă
- Cuvintele-cheie ale fiecărei piețe, colectate separat
- Meta taguri în limba maternă a cumpărătorului și Search Console separat pentru fiecare versiune
Preț
Cât costă ieșirea pe piața UE
Suma depinde de numărul de limbi și de piețe, de tipul site-ului, de volumul traducerii, de sistemele de plată, de transportatori și de cerințele juridice ale țărilor.
de la 1 200 $Servicii în listă: 4
Traducerea volumelor mari, vorbitorii nativi, hostingul sau CDN-ul și bugetul de publicitate le calculăm separat.
Întrebări
Întrebări frecvente despre site-ul multilingv
Cât costă un site multilingv?
De la 1 200 $ pentru un site de companie sau un magazin în 2–3 limbi, cu plată, livrare și bază juridică. Fiecare limbă următoare, un catalog sau un volum mare de traducere le adăugăm separat în deviz și le fixăm în contract.
Ce limbi și țări acoperiți?
Cel mai des sunt româna, engleza, poloneza și germana – pentru Polonia, Germania, Cehia, România, Slovacia și Ungaria. Alte limbi le adăugăm pentru piața dumneavoastră.
Cine traduce textele?
Vorbitori nativi sau traducători verificați. Traducerea automată nu o publicăm: adaptăm unitățile, formatele, monedele și exemplele la cumpărătorul dintr-o țară concretă.
Se pot adăuga limbi la un site care funcționează deja?
Da. După un audit gratuit adăugăm versiunile lingvistice, plata și livrarea pentru UE în cadrul serviciului de redesign și îmbunătățire a site-ului.
Cum vor găsi site-ul cumpărătorii de peste hotare?
Prin căutare și publicitate în țara lor. Facem SEO internațional pentru căutările locale și configurăm publicitate Google Ads cu geotargetare pe țară – de la 325 $.
Ce este necesar pentru GDPR și cookies?
Politică de confidențialitate conform GDPR, banner de acord pentru cookies, condiții de vânzare și de retur, iar pentru Germania – Impressum. Aceste pagini intră în prețul de bază al site-ului.
Magazin sau site de companie – ce alegeți pentru export?
Vânzări cu amănuntul cu plată online – magazin, de exemplu pe Shopify. Livrări angro și căutarea de dealeri – site de companie cu catalog și solicitare de ofertă comercială. Vă sfătuim la consultație.
Consultația este gratuită
Spuneți-ne unde doriți să vindeți
Numiți produsul și țările – în 15 minute vă spunem ce versiuni lingvistice sunt necesare, ce cerințe de plată și juridice trebuie luate în calcul și cât va costa. De luni până vineri, 10:00–18:00.
- Discuția nu vă obligă la nimic
- Contract, acte de predare-primire, plată pe etape
- Telegram@LightSEOUA
- Telefon095 430-06-28
- E-maillightseoua@gmail.com
- Program de lucruLu–Vi: 10:00–18:00